French Gestures–Universal Gestures :Petit lexique des gestes Hermès (VF)

Petit lexique des gestes Hermès (VF)

Olivier SAILLARD

“Une chanson de gestes” : voici la définition d’Hermès, donnée un  jour par un visiteur invité à découvrir ses ateliers. Elle décrit  finement, pour qui la perçoit “de l’intérieur”, la ruche bruissante,  mystérieusement affairée, qui se cache sous la signature connue. Véritable pays de la main, insoupçonné dans son étendue et dans la  variété de ses activités. Dès lors, Hermès se voit l’un des dépositaires  privilégiés d’un patrimoine linguistique original. Mots forgés dans  l’atelier, certains termes n’en ayant guère quitté le cercle clos,  parfois absents des dictionnaires, d’origine souvent obscure, familiers  ou quasi ésotériques, onomatopées aisées à traduire, ou syllabes  hermétiques aux néophytes, quelques-uns rares ou même disparus, d’autres  de fraîche ou naïve invention, ils composent un vocabulaire à part,  savoureux, expressif, que la longue mémoire artisanale a pétri, l’usage  patiné, les fantaisies de la transmission orale revisité, thésaurus où  butineront les linguistes, les sociologues, les curieux et les poètes. Pour la première fois, Hermès laisse parler à livre ouvert ces mots  de la tribu, choisissant de cueillir cent six verbes, confiés à la plume  inventive et inspirée d’Olivier Saillard. D’abat-carrer à visiter, en  passant par décreuser, chipoter, bichonner, grattebosser, insculper,  liéger, marier, planer, palissonner, putoiser, rétreindre, roulotter ou  sabrer, une grande liberté a été donnée à cet amoureux des mots,  connaisseur des plis intimes de la mode, de jouer des cocasseries, des  correspondances, des glissements de sens, des syllogismes – jusqu’aux  non-sens qu’il faut bien pointer (ainsi “doubler” qui signifie tripler  pour le maroquinier, ou “frapper”, le geste du doreur, dont la main se  garde bien de frapper) – par lesquels ces termes nous tendent le miroir  d’un monde surprenant.

Advertisements

About jeanwadier

Writer editor translator curator @ paper.li jeanwadier
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s